Mensagem dos Patriarcas cristãos na Síria

Mensagem dos Patriarcas cristãos na Síria

para seus fiéis e concidadãos
(15 de Dezembro de 2011)

Os três Patriarcas – Sua Beatitude Ignatios IV (Hazim), Patriarca Ortodoxo de Antioquia e de todo o Oriente, Sua Santidade Mar Ignatios Zakka I (Iwas), Patriarca Siríaco-ortodoxo de Antioquia e de todo o Oriente, e Sua Beatitude Gregorios III (Laham), Patriarca Católico Greco-Melquita de Antioquia e de todo o Oriente, de Alexandria e de Jerusalém — reuniram-se no Mosteiro de Santo Efrém, o Sírio, em Ma’arrat-Saydnaya, na manhã de quinta-feira, 15 dezembro de 2011, e juntos examinaram o que está acontecendo em nossa amada terra natal, a Síria, a saber, os eventos turbulentos que se têm prosseguido já por nove meses.

Eles examinaram esses eventos e seus efeitos posteriores no país e entre os fiéis: as tragédias e sofrimentos em várias dimensões. Expressaram sua profunda dor pelo que tem acontecido, e sua tristeza pelas vítimas que foram mortas, bem como o seu medo pela deterioração da situação econômica. Manifestaram seu desejo fervoroso pela cura das feridas da Síria, pela reconciliação do seu povo em espírito de amor, tolerância, cooperação e sabedoria, e ainda que eles prefiram o bem-estar da pátria a qualquer outro interesse, retornando às suas raízes, ao seu patrimônio, às suas consciências, à confiança na troca mútua e na solução autônoma de seus próprios problemas.
Os Patriarcas rejeitaram qualquer tipo de intervenção estrangeira, sem importar de qual origem seja, e pediram pelo levantamento das sanções impostas à Síria, seja qual tenha sido o seu pretexto.

Da mesma forma, rejeitaram o recurso à violência, seja qual forma assuma, e apelaram pela paz e reconciliação de todos em nome de Deus e do país. Incentivaram as reformas e as medidas positivas promulgadas pelo governo, pedindo pelo respeito aos princípios de justiça, liberdade, dignidade humana, justiça social e aos direitos dos concidadãos.

Finalmente, oraram de maneira fervorosa a Deus Todo-Poderoso para que tenha misericórdia dos mortos, conforte os corações dos aflitos, proteja a Síria e seus líderes, orientando-os para um porto seguro de paz, soberania e prosperidade. E que ainda tais chefes peçam a participação de todos na oração incessante e não permitam que o medo tome conta de ninguém, nem por um fio de cabelo de nossas cabeças, que não pode ser tocado a não ser pela ordem de Deus, nosso Pai celestial, como nosso Senhor Jesus Cristo nos ensinou.

Como estamos no período de preparação para a Festa gloriosa da Natividade, enviamos a todos os nossos filhos e filhas, bem como aos nossos concidadãos, os nossos cordiais votos, pedindo a Nosso Senhor Jesus, o Deus pré-eterno, o qual se tornou homem para a nossa salvação, que encha nossos corações com a alegria e a paz anunciada pelos anjos na noite gloriosa de Natal, pela intercessão da Mãe de Deus, a sempre Virgem Maria, e de todos os santos.

+ Ignatios Zakka I Iwas
Patriarca Siríaco-Ortodoxo

+ Ignatios IV Hazim
Patriarca Ortodoxo Antioqueno

+ Gregorios III Laham
Patriarca Católico Greco-Melquita

Tradução do inglês por Philippe Gebara